「われらが背きし者」

「決心したの？」
「いや」
「じゃあ、あなたは決心したのよ。決心していないなんていう決心はないと思うから。あなたは決心したから眠れないんだわ」

（ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』訳：上岡伸雄／上杉隼人）
このあたりの一連のあれこれを読めただけでもよしとせねばなるまい。あと、大変緊迫したシーンで、上司に「鉛筆は持っているか？」と尋ねられた部下が「もちろん持っていません！」と答えた辺りでは、どうかと思うくらい笑った。緊張でおかしくなっていたのだろう、私が。