夏目漱石が " I love you. " を「月が綺麗ですね」と訳した／訳させたという伝説は今では相当広範囲に広がっています。 これに対して、近代日本語日本文学研究者は基本的に沈黙しています。積極的に沈黙を選んでいるわけではないのですが、そういう史料は「…