邦題考

"He's Just Not That into You" が「そんな彼なら捨てちゃえば」っていうの、なにげにひどかったなあ、と思い出します。

映画の冒頭、女友達はあなたの恋の悩みに「がんば！」とか「元気出して！」とか言うけれど、ほんとはみんなわかってる、彼があなたに本気じゃないだけってことは……っていうくだりで始まるから、「あ、邦題のニュアンスと違う」っていうことはわかるんだけど、なんか、一気に見る気がなくなる邦題だから、ちょっとひどいなあって思ったわ。

この映画はとてもおもしろいです。

そんな彼なら捨てちゃえば？ (字幕版)