『赤毛のアン』第 44 章「クィーン学院」の冬、第 45 章「栄光と夢」を拝見しました。
おもしろかったのは、卒業試験に合格し、エイヴリー奨学金まで獲得したアンがアボンリーに帰ってきた日、私のことなんてもういちばんじゃないんじゃないの？ とすねて見せるダイアナにアンが水仙をなげつけたシーン。どういう衝動でしょうか。わかりませんが、アンはダイアナに「あなたへの気持ちは、この水仙みたいにしおれたりしないわ」と誓いました。原作ではこの水仙が「六月の白百合」。「かっこ」つき。以前、レイチェルがアンの美しさを「六月の白百合」にたとえたことがあったので、アン自身を示すような花です。
あの二人（引用注：ダイアナとルビーのこと）が大輪の紅い牡丹なら、アンは、まるで六月の白百合みたいだね。ほら、アンが水仙（ナルシサス）と呼んでいる花のことだよ （L. M. モンゴメリ著、松本侑子訳『赤毛のアン』より）
水仙といえば、癇癪をおこしたアンにレイチェルが許すよと言って、水仙を摘んでいいよ、と言ってあげるシーンがありました。あの水仙とこの水仙（「六月の白百合」）は同じものなのかなあ？ ちょっとわかりません。アニメではしっかり黄色い、あのよく知られる水仙の姿でしたが。もう一回、最初からじっくり読まないとわかりません。白百合はたしか学問の花でもあるのですよね。
さて、この「栄光と夢」は原作と同じ章題です。原作の注によると、ワーズワースの詩からの引用だそうです。
第一節からこの第四節は、子どもの頃に何を見ても感じたときめき、歓び、夢や輝きが大人になって失われたことを歌う。つまりこの章でアンが手にする栄光（大学の奨学金）と夢（文学士号）がその後、失われるつかの間の輝きであることを、哀切と無常観をこめて暗示している。
というわけで、来週は過酷なことになりそうです。
